Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

to impose (economic) sanctions on a country

Толкование Перевод

1 sanction

sanction ['sæŋkʃən]

1 noun

(a) (approval) sanction f, accord m, consentement m;

∎ with the sanction of the government avec l'accord du gouvernement;

∎ it hasn't yet been given official sanction ceci n'a pas encore été officiellement approuvé ou sanctionné, ceci n'a pas encore eu l'approbation ou sanction officielle;

∎ it has the sanction of long usage c'est consacré par l'usage

(b) (punitive measure) sanction f;

∎ to impose (economic) sanctions on a country prendre des sanctions (économiques) à l'encontre d'un pays

2 transitive verb

(authorize) sanctionner, entériner; (approve → behaviour) approuver;

∎ to sanction a plan donner son accord or son aval à un plan;

∎ tradition has long sanctioned this error la tradition a entériné ou consacré cette erreur depuis longtemps

►► sanctions busting violation f des sanctions;

∎ the firm was accused of sanctions busting la société a été accusée d'avoir violé les sanctions

Un panorama unique de l'anglais et du français > sanction
2 sanction

1 noun

(a) (penalty) sanction f;

∎ to impose (economic) sanctions on a country prendre des sanctions (économiques) à l'encontre d'un pays

(b) (approval) sanction f;

∎ it hasn't yet been given official sanction ceci n'a pas encore été officiellement approuvé

2 transitive verb

(authorize) sanctionner, autoriser

English-French business dictionary > sanction
3 Wirtschaftssanktion

Wịrt|schafts|sank|ti|on
f usu pl
economic sanction (gegen against)
Wirtschaftssanktionen gegen ein Land verhängen — to impose economic sanctions against a country

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wirtschaftssanktion
4 sanction

1. n
1) санкция; утверждение, ратификация; разрешение; одобрение

2) правовая санкция

•

to abide by sanctions — соблюдать санкции

to adopt sanctions — принимать решение о введении санкций

to agree sanctions — соглашаться на санкции

to apply sanctions to a country — применять санкции против какой-л. страны

to approve sanctions against a country — одобрять санкции против какой-л. страны

to assess the impact of sanctions — оценивать действие санкций

to avert the threat of sanctions by a country — предотвращать угрозу санкций со стороны страны

to back diplomatic sanctions — поддерживать дипломатические санкции

to break sanctions — обходить санкции

to bust sanctions — срывать санкции

to bypass sanctions — обходить санкции

to call for sanctions against smb to remain / to stay in force — призывать к продолжению санкций против кого-л.

to circumvent sanctions — обходить санкции

to confront economic sanctions — противостоять экономическим санкциям

to ease sanctions — ослаблять санкции

to employ economic sanctions (against) — применять экономические санкции ( против)

to enforce sanctions — применять санкции

to evade sanctions — обходить санкции

to extend sanctions to include smth — распространять санкции на что-л.

to force smb into sanctions — заставлять кого-л. ввести санкции

to get the sanction of smb — получать чье-л. согласие

to give sanction (to) — давать санкцию (на)

to grant sanction to smth — давать санкцию на что-л.

to guard against the effect of sanctions — принимать меры предосторожности против действия санкций

to have superior sanctions about smth — иметь разрешение сверху по какому-л. вопросу

to implement sanctions — осуществлять санкции

to impose sanctions against / on a country — вводить санкции против какой-л. страны

to intensify sanctions against a country — усиливать санкции против какой-л. страны

to introduce economic sanctions against a country — вводить экономические санкции против какой-л. страны

to keep sanctions in place — сохранять санкции

to lift sanctions — отменять санкции

to maintain sanctions — сохранять санкции

to monitor the implementation of the sanctions — следить за осуществлением санкций

to obtain the sanction (of) — получать санкцию

to oppose sanctions — выступать против санкций

to order trade sanctions against a country — распоряжаться о введении торговых санкций против какой-л. страны

to persist with the sanctions — упорствовать с продолжением санкций

to press for sanctions — настаивать на санкциях

to reaffirm sanctions against smb / smth — подтверждать санкции против кого-л. / чего-л.

to reimpose sanctions — восстанавливать санкции

to relax sanctions — ослаблять санкции

to remain committed to sanctions — продолжать придерживаться санкций

to remove / to rescind sanctions — отменять санкции

to resist sanctions — оказывать сопротивление / противодействовать санкциям

to respect sanctions — придерживаться санкций

to shrug off sanctions — делать вид, что санкции не имеют значения

to support sanctions — поддерживать санкции

to suspend sanctions — приостанавливать санкции

to tighten / to toughen sanctions — ужесточать санкции

to use sanctions against smb — применять санкции против кого-л.

to violate sanctions — нарушать санкции

to waive sanctions — отменять санкции

to widen sanctions — расширять санкции

to withdraw economic sanctions against a country — отказываться от экономических санкций против страны

to withstand sanctions — выдерживать санкции

- advocacy of sanctions
- appetite for sanctions
- application of sanctions
- call for tougher economic sanctions
- comprehensive sanctions
- contractual sanctions
- dilution of sanctions
- diplomatic sanctions
- economic sanctions
- effective sanctions
- extension of sanctions
- financial sanctions
- full-scale sanctions
- general sanctions
- harsh sanctions
- heavy sanctions
- impact of sanctions
- imposition of sanctions against a country
- imposition of sanctions on a country
- ineffective sanctions
- intensification of sanctions
- intensified sanctions
- legal sanction
- lifting of sanctions
- limited sanctions
- mandatory sanctions
- military sanctions
- package of sanctions
- penal sanctions
- political sanctions
- punitive sanctions
- pursuit of strong sanctions
- renewal of sanctions against smb
- retaliatory sanctions
- review of sanctions
- self-damaging sanctions
- severe sanctions
- stiff sanctions
- sweeping sanctions
- tough sanctions
- toughening of sanctions
- trade sanctions
- UN-backed sanctions
- use of sanctions against a country
- war sanctions
- wide-ranging sanctions
- without recourse to sanctions 2. v
санкционировать; утверждать

to sanction smb's arrest — санкционировать чей-л. арест

Politics english-russian dictionary > sanction
5 sanction

sanction [ˈsæŋk∫ən]

1. noun

sanction f

• to impose economic sanctions on... prendre des sanctions économiques contre...

• to lift the sanctions against... lever les sanctions contre...

2. transitive verb

a. ( = approve) sanctionner

b. ( = impose sanctions on) prendre des sanctions contre

3. compounds

► sanctions-busting noun violation f de sanctions

* * *
['sæŋkʃn] 1.
noun

1) ( authorization) autorisation f; ( approval) sanction f

2) ( deterrent)

legal sanction —

criminal sanction — sanction f pénale

3) Politics, Economics sanction f
2.
sanctions plural noun sanctions fpl

trade sanctions — sanctions économiques/commerciales

to impose sanctions — prendre des sanctions

to break sanctions against a country — violer l'embargo contre un pays
3.
transitive verb ( permit) autoriser; ( approve) sanctionner

English-French dictionary > sanction
6 sankcj|a

f (G pl sankcji) książk. 1. zw. pl (przy wymierzeniu kary) sanction zw. pl
- sankcje prawne/karne legal/criminal sanctions

- sankcja pozbawienia wolności the penalty of imprisonment

- sankcje dyscyplinarne disciplinary action
2. zw. pl (represja) sanction zw. pl
- sankcje handlowe wobec państwa trade sanctions against a country

- obłożyć kraj surowymi sankcjami gospodarczymi to impose severe economic sanctions against a country

- znieść sankcje to lift a. raise sanctions
3. (zatwierdzenie) sanction
- zarządzenie to jest nieważne bez sankcji premiera this regulation is invalid without the sanction of the Prime Minister

- sankcja społeczna the sanction of society

- władza monarsza posiadała sankcję boską the monarchy was sanctioned by God

- □ sankcja pragmatyczna Hist., Prawo pragmatic sanction

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sankcj|a
7 clamp

1. noun
Klammer, die; (Woodw.) Schraubzwinge, die; see also academic.ru/81914/wheel_clamp">wheel clamp
2. transitive verb
1) klemmen; einspannen [Werkstück]; (Med.) klammern

clamp two pieces of wood together — zwei Holzstücke miteinander verklammern

2)

clamp a vehicle — an einem Fahrzeug eine Parkkralle anbringen
3. intransitive verb
clamp down on somebody/something — gegen jemanden/etwas rigoros vorgehen

* * *
[klæmp] 1. noun
(a piece of wood, iron etc used to fasten things together or to strengthen them.) die Klammer
2. verb
(to bind together with a clamp: They clamped the iron rods together.) (fest-)klammern

- clamp down

* * *

clamp

[klæmp]

I. n Klammer f; (screwable) Klemme f

II. vt

1. (fasten together)

▪ to \clamp sth to sth [or sth together] etw zusammenklammern

2. (hold tightly in place)

▪ to \clamp sth etw fest halten

he \clamped his hand over her mouth er hielt ihr mit der Hand den Mund zu

3. ( fig: impose forcefully)

to \clamp economic sanctions on a country einem Land wirtschaftliche Sanktionen auferlegen

4. esp BRIT (immobilize a vehicle)

to \clamp a car eine Wegfahrsperre an einem Auto anbringen

* * *
I [klmp]
1. n
Schraubzwinge f; (MED, ELEC) Klemme f; (for illegally parked car) Parkkralle f
2. vt
(ein)spannen; illegally parked car eine Parkkralle befestigen an (+dat) II
n (Brit
of potatoes) Miete f
* * *

clamp¹ [klæmp]

A s

1. TECH

a) Klemme f, Klampe f, Klammer f, Krampe f, Zwinge f

b) Klemmschraube f, -schelle f, Einspannkopf m

c) ELEK Erdungsschelle f

d) Hirnleiste f

e) Haspe f, Angel f

f) Halterung f

g) Schraubstockklemmstück n

h) Einschiebeleiste f

2. AUTO Br (Park-, Rad) Kralle f

3. Formerei: Formkastenpresse f

4. besonders HIST Strammer m (einer Skibindung)

B v/t

1. TECH festklemmen, mit Klammer(n) etc befestigen

2. an einem falsch geparkten Fahrzeug eine Kralle anbringen:

clamp sb an jemandes Wagen eine Kralle anbringen

3. clamp down (on) fig als Strafe auferlegen (dat), anordnen (für)

4. SCHIFF das Deck reinigen

C v/i clamp down fig umg zuschlagen, scharf vorgehen oder einschreiten (on gegen)

clamp² [klæmp] AGR Br

A s Miete f

B v/t Kartoffeln etc einmieten

* * *
1. noun
Klammer, die; (Woodw.) Schraubzwinge, die; see also wheel clamp
2. transitive verb
1) klemmen; einspannen [Werkstück]; (Med.) klammern

clamp two pieces of wood together — zwei Holzstücke miteinander verklammern

2)

clamp a vehicle — an einem Fahrzeug eine Parkkralle anbringen
3. intransitive verb
clamp down on somebody/something — gegen jemanden/etwas rigoros vorgehen

* * *

n.

Bügel -- m.

Haken -- m.

Haufen - m.

Heftzwinge f.

Klammer -n f.

Klemme -n f.

Spannbügel m.

Steigbügel m. v.

befestigen v.

einklemmen v.

einspannen v.

halten v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

klammern v.

klemmen v.

English-german dictionary > clamp
8 clamp

[klæmp] n

Klammer f; ( screwable) Klemme f vt

1) ( fasten together)

to \clamp sth to sth [or sth together] etw zusammenklammern

2) ( hold tightly in place)

to \clamp sth etw fest halten;

he \clamped his hand over her mouth er hielt ihr mit der Hand den Mund zu;

3) (fig: impose forcefully)

to \clamp economic sanctions on a country einem Land wirtschaftliche Sanktionen auferlegen

4) ( esp Brit) ( immobilize a vehicle)

to \clamp a car eine Wegfahrsperre an einem Auto anbringen

English-German students dictionary > clamp
9 imponer

v.

1 to set (moda).

2 to be imposing.

3 to impose, to enforce, to compel, to foist.

Ella impone el reglamento She imposes the rules.

4 to stipulate, to set, to determine, to lay down.

Elsa impone el plan de acción Elsa stipulates the plan of action.

5 to be imposed upon.

Se me impuso una regla estúpida A stupid rule was imposed on me.

* * *

imponer

Conjugation model [ PONER], like link=poner poner (pp impuesto,-a)

► verbo transitivo

1 (ley, límite, sanción) to impose

2 (obediencia) to exact

3 (respeto) to inspire

4 FINANZAS (cantidad) to deposit

► verbo intransitivo

1 (asustar) to be frightening

► verbo pronominal imponerse

1 to impose one's authority (a, on)

2 (obligarse) to force oneself to

3 (prevalecer) to prevail

4 (predominar) to become fashionable

* * *

verb

1) to impose

2) exact

•

- imponerse

* * *
( pp impuesto)
1. VT

1) (=poner) [+ castigo, obligación] to impose; [+ tarea] to set

imponer sanciones comerciales a un país — to impose trade sanctions against o on a country

no quiero imponerte nada, solo darte un buen consejo — I don't want to force you to do anything o I don't want to impose anything on you, just to give you some good advice

el juez le impuso una pena de tres años de prisión — the judge gave him a three-year prison sentence

no le impusieron ningún castigo al portero — the goalkeeper was not penalized

2) frm (=conceder) [+ medalla] to award

a la princesa le impusieron el nombre de Mercedes — the princess was given the name Mercedes, the princess was named Mercedes

3) (=hacer prevalecer) [+ voluntad, costumbre] to impose; [+ norma] to enforce; [+ miedo] to instil; [+ condición] to lay down, impose; [+ enseñanza, uso] to make compulsory

trató de imponer su punto de vista — he tried to impose his viewpoint

su trabajo le impone un ritmo de vida muy acelerado — her work forces her to lead a very fast lifestyle

quieren imponer la enseñanza del catalán — they want to make the teaching of Catalan compulsory

han impuesto por la fuerza el velo a las mujeres — women have been forced to wear the veil

han impuesto a la fuerza la enseñanza religiosa — they have enforced religious education

• imponer la moda — to set the trend

este año han impuesto la moda del acid jazz — this year acid jazz is the trend

algunos creadores japoneses imponen su moda en Occidente — some Japanese designers have successfully brought their fashions over to the West

• imponer respeto — to command respect

la autoridad siempre impone respeto — authority always commands respect

tu padre me impone mucho respeto — I find your father very intimidating

• imponer el ritmo — to set the pace

4) (Com, Econ) [+ dinero] to deposit; [+ impuesto] to put (a, sobre on)
levy (a, sobre on)
hemos impuesto tres millones a plazo fijo — we have deposited three million for a fixed term

han impuesto nuevas tasas sobre los servicios básicos — they have put o levied new taxes on essential services

5) (=instruir)

imponer a algn en algo — to instruct sb in sth

6) (Rel)

imponer las manos sobre algn — to lay hands on sb

7) Chile to pay (in contributions), pay (in Social Security)

2. VI

1) (=intimidar) [persona] to command respect; [edificio] to be imposing; [arma] to be intimidating

su forma de hablar en público impone — his style of public speaking commands respect

el castillo imponía un poco al entrar — the castle was rather imposing as you went in

¿no te impone dormir solo? — don't you find it rather scary sleeping on your own?

2) Chile to pay contributions, pay one's Social Security

3.

See:

imponerse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (frml) <castigo/multa> to impose (frml)

imponer el toque de queda — to impose a curfew

le impusieron una pena de año de cárcel — he was sentenced to one year in prison

b) (frml) <gravamen/impuesto> to impose, levy (frml)

c) < obligación> to impose, place; < opinión> to impose; <reglas/condiciones> to impose, enforce; < tarea> to set

impusieron el uso obligatorio del cinturón de seguridad — safety belts were made compulsory

d) < respeto> to command; < temor> to inspire, instill*

e) < moda> to set

2) (frml) (+ me/te/le etc) <condecoración/medalla> to confer; < nombre> to give

3) ( informar)

imponer a alguien de or en algo — to inform somebody of o about something

4) (Esp frml) <dinero/fondos> to deposit

5) (Chi) ( a la seguridad social) to contribute
2.
imponer vi (infundir respeto, admiración) to be imposing

su mera presencia impone — he has an imposing presence
3.
imponerse v pron

1)

a) (refl) <horario/meta> to set oneself

b) idea to become established

c) (frml) cambio/decisión to be imperative (frml)

d) color/estilo to come into fashion

2) ( hacerse respetar) to assert oneself o one's authority

3) (frml) ( vencer) to win

se impondrá el sentido común — common sense will prevail

imponerse a alguien/algo — to defeat o beat somebody/something

4) (frml) ( informarse)

imponerse de algo — to acquaint oneself with something

5) (Méx) ( acostumbrarse)

imponerse A algo — to become accustomed to something

* * *

= be awe-inspiring, dictate, lay on, impose, enjoin, inflict, enforce, thrust on/upon, mete out.

Ex. Yet the speed of action, the intricacy of trails, the detail of mental pictures, is awe-inspiring beyond all else in nature.

Ex. Also, economy dictates that every possible entry cannot be printed.

Ex. Those are, as I said in another context, monickers that were laid on them by ignorant and, I would say, mean-minded authors for their own purposes.

Ex. Results suggest that the structure imposed on a small document collection by an automatically produced subject representation is unrelated to the structure imposed on the documents by relevance relationships.

Ex. Heightened interest in the nation's founding and in the intentions of the founders enjoins law librarians to provide reference service for research in the history of the constitutional period.

Ex. This article discusses the budget cuts inflicted on Australian libraries.

Ex. Economic necessity will enforce an improvement in the provision of patent information in Hungary.

Ex. Different responsibilities will be thrust upon librarians as their work becomes an increasingly vital complement to academic work, in particular assisting academics and students alike in creating order out of the chaos that is the Internet.

Ex. Governmental intervention has been criticized for the lenience of penalties meted out & the lack of a cohesive strategy.

----

* imponer a = intrude on.

* imponer autoridad = lay down + the law.

* imponer castigo = mete out + punishment.

* imponer condena = impose + prison sentence.

* imponer exigencias a = place + demands on.

* imponer impuestos = impose + VAT.

* imponer multa = impose + penalty.

* imponer orden = impose + order, bring + order.

* imponer orden en donde hay caos = bring + order out of chaos.

* imponer + Posesivo + autoridad = pull + rank.

* imponer recortes = impose + cuts.

* imponer respeto = stand in + awe.

* imponer restricciones a = impose + limits on.

* imponer sanción económica = levy + fine.

* imponer sanciones = exercise + sanctions.

* imponerse = prevail, obtrude (into), take + hold, put + Posesivo + foot down, overrule.

* imponerse a Uno mismo = self-mandate.

* imponerse disciplina = discipline + Reflexivo.

* imponer sentencia = mete out + sentence.

* imponerse una tarea = task + Reflexivo.

* imponer una carga = place + burden.

* imponer una condición = place + limitation.

* imponer una limitación = place + restraint, impose + limitation.

* imponer una limitación (sobre) = place + constraint (on/upon).

* imponer una limitación sobre Algo = impose + constraint upon.

* imponer una norma = place + prescription.

* imponer una restricción = place + requirement, place + restraint.

* imponer una restricción sobre Algo = impose + constraint upon.

* imponer una sanción = impose + sanction.

* imponer una tarea = task.

* imponer una tarea a Alguien = foist + Nombre + on + Alguien + as a duty.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (frml) <castigo/multa> to impose (frml)

imponer el toque de queda — to impose a curfew

le impusieron una pena de año de cárcel — he was sentenced to one year in prison

b) (frml) <gravamen/impuesto> to impose, levy (frml)

c) < obligación> to impose, place; < opinión> to impose; <reglas/condiciones> to impose, enforce; < tarea> to set

impusieron el uso obligatorio del cinturón de seguridad — safety belts were made compulsory

d) < respeto> to command; < temor> to inspire, instill*

e) < moda> to set

2) (frml) (+ me/te/le etc) <condecoración/medalla> to confer; < nombre> to give

3) ( informar)

imponer a alguien de or en algo — to inform somebody of o about something

4) (Esp frml) <dinero/fondos> to deposit

5) (Chi) ( a la seguridad social) to contribute
2.
imponer vi (infundir respeto, admiración) to be imposing

su mera presencia impone — he has an imposing presence
3.
imponerse v pron

1)

a) (refl) <horario/meta> to set oneself

b) idea to become established

c) (frml) cambio/decisión to be imperative (frml)

d) color/estilo to come into fashion

2) ( hacerse respetar) to assert oneself o one's authority

3) (frml) ( vencer) to win

se impondrá el sentido común — common sense will prevail

imponerse a alguien/algo — to defeat o beat somebody/something

4) (frml) ( informarse)

imponerse de algo — to acquaint oneself with something

5) (Méx) ( acostumbrarse)

imponerse A algo — to become accustomed to something

* * *

= be awe-inspiring, dictate, lay on, impose, enjoin, inflict, enforce, thrust on/upon, mete out.

Ex: Yet the speed of action, the intricacy of trails, the detail of mental pictures, is awe-inspiring beyond all else in nature.

Ex: Also, economy dictates that every possible entry cannot be printed.

Ex: Those are, as I said in another context, monickers that were laid on them by ignorant and, I would say, mean-minded authors for their own purposes.

Ex: Results suggest that the structure imposed on a small document collection by an automatically produced subject representation is unrelated to the structure imposed on the documents by relevance relationships.

Ex: Heightened interest in the nation's founding and in the intentions of the founders enjoins law librarians to provide reference service for research in the history of the constitutional period.

Ex: This article discusses the budget cuts inflicted on Australian libraries.

Ex: Economic necessity will enforce an improvement in the provision of patent information in Hungary.

Ex: Different responsibilities will be thrust upon librarians as their work becomes an increasingly vital complement to academic work, in particular assisting academics and students alike in creating order out of the chaos that is the Internet.

Ex: Governmental intervention has been criticized for the lenience of penalties meted out & the lack of a cohesive strategy.

* imponer a = intrude on.

* imponer autoridad = lay down + the law.

* imponer castigo = mete out + punishment.

* imponer condena = impose + prison sentence.

* imponer exigencias a = place + demands on.

* imponer impuestos = impose + VAT.

* imponer multa = impose + penalty.

* imponer orden = impose + order, bring + order.

* imponer orden en donde hay caos = bring + order out of chaos.

* imponer + Posesivo + autoridad = pull + rank.

* imponer recortes = impose + cuts.

* imponer respeto = stand in + awe.

* imponer restricciones a = impose + limits on.

* imponer sanción económica = levy + fine.

* imponer sanciones = exercise + sanctions.

* imponerse = prevail, obtrude (into), take + hold, put + Posesivo + foot down, overrule.

* imponerse a Uno mismo = self-mandate.

* imponerse disciplina = discipline + Reflexivo.

* imponer sentencia = mete out + sentence.

* imponerse una tarea = task + Reflexivo.

* imponer una carga = place + burden.

* imponer una condición = place + limitation.

* imponer una limitación = place + restraint, impose + limitation.

* imponer una limitación (sobre) = place + constraint (on/upon).

* imponer una limitación sobre Algo = impose + constraint upon.

* imponer una norma = place + prescription.

* imponer una restricción = place + requirement, place + restraint.

* imponer una restricción sobre Algo = impose + constraint upon.

* imponer una sanción = impose + sanction.

* imponer una tarea = task.

* imponer una tarea a Alguien = foist + Nombre + on + Alguien + as a duty.

* * *

imponer [ E22 ]

vt

A

1 ( frml); ‹castigo/pena/multa› to impose ( frml)

el gobierno impuso el toque de queda the government imposed a curfew

le impusieron una pena de 20 años de cárcel he was sentenced to 20 years in prison, they imposed a 20-year prison sentence on him

2 ( frml); ‹gravamen/impuesto› to impose, levy ( frml)

3 ‹obligación› to impose, place; ‹opinión› to impose; ‹reglas/condiciones› to impose, enforce; ‹tarea› to set

no lo sienten como una cosa impuesta they don't see it as an imposition o as something imposed upon them

impusieron el uso obligatorio del cinturón de seguridad safety belts were made compulsory

no te estoy tratando de imponer nada, sólo te estoy advirtiendo de un posible peligro I'm not trying to tell you what to do, I'm just warning you of a possible danger

siempre tiene que imponer su punto de vista he always has to impose his point of view

4 ‹respeto› to command; ‹temor› to inspire, instill*

5 ‹moda› to set

B ( frml) (+ me/te/le etc) ‹condecoración› to confer; ‹nombre› to give; ‹medalla› to confer

le impuso la máxima condecoración civil he conferred the highest civil award on o upon him

se le impuso el nombre de `calle de los Mártires' it was given the name of `street of the Martyrs'

C (informar) imponer a algn DE or EN algo to inform sb OF o ABOUT sth

D ( Relig):

imponerle las manos a algn to lay one's hands upon o on sb

E ( Esp frml) ‹dinero/fondos› to deposit

F ( Chi) (a la seguridad social) to contribute

■ imponer

vi

(infundir respeto, admiración) to be imposing

su mera presencia impone he has an imposing presence, his mere presence is imposing

su dominio de la situación impone his command of the situation is impressive

■ imponerse

v pron

A

1 ( refl) ‹horario› to set oneself; ‹régimen› to impose … on oneself

2 «idea» to become established

3 ( frml); «cambio/decisión» to be imperative ( frml)

se impone tomar una decisión hoy mismo it is imperative that a decision is o be made today

se impone la necesidad de un cambio a change is imperative, there is an urgent need for a change

4 ‹color/estilo› to come into fashion, become fashionable

este invierno se han impuesto las faldas por debajo de la rodilla skirts below the knee have become fashionable o have come into fashion this winter

B (hacerse respetar) to assert oneself o one's authority

C ( frml) (vencer) to win

se impuso por puntos he won on points

se impondrá el sentido común common sense will prevail

imponerse A algn/algo to defeat o beat sb/sth

se impusieron a China por siete carreras a dos they beat China by seven runs to two

D ( frml) (enterarse) imponerse DE algo to acquaint oneself WITH sth

E ( Méx) (acostumbrarse) imponerse A algo; to become accustomed TO sth

* * *

imponer ( conjugate imponer) verbo transitivo (frml)
a) to impose (frml);

◊ le impusieron una pena de un año de cárcel he was sentenced to one year in prison

b) ‹ respeto› to command;

‹ temor› to inspire, instill^{( conjugate instill)}
c) ‹ moda› to set

imponerse verbo pronominal
1
a) ( refl) ‹horario/meta› to set oneself

b) [ idea] to become established

c) [color/estilo] to come into fashion

2 ( hacerse respetar) to assert oneself o one's authority
3 (frml) ( vencer) to win;
◊ se impondrá el sentido común common sense will prevail

imponer verbo transitivo
1 to impose: impuso su criterio contra el de todos, she imposed her viewpoint over that of others
2 (sobrecoger) to be impressive: la visión de la sangre le impone mucho, he can't stand the sight of blood
(suscitar respeto) to inspire respect
3 Fin to deposit
' imponer' also found in these entries:
Spanish:
sancionar
- impuse
- poner
English:
apply
- compel
- dictate
- enforce
- impose
- keep
- levy
- reimpose
- sanction
- command
- embargo
- inflict
- mete out

* * *

imponer

♦ vt

1. [forzar a aceptar]
imponer algo (a alguien) to impose sth (on sb);

a nadie le gusta que le impongan obligaciones no one likes to have responsibilities forced upon them;

desde el principio el campeón impuso un fuerte ritmo de carrera the champion set a healthy pace right from the start of the race;

el profesor impuso silencio en la clase the teacher silenced the class;

una política impuesta por el Banco Mundial a policy imposed by the World Bank

2. [aplicar]
imponer una multa/un castigo a alguien to impose a fine/a punishment on sb;

el juez le impuso una pena de dos años de cárcel the judge sentenced him to two years' imprisonment;

le impusieron la difícil tarea de sanear las finanzas de la empresa he was charged with the difficult task of straightening out the company's finances;

impusieron la obligatoriedad de llevar casco they made it compulsory to wear a helmet

3. [inspirar] [miedo, admiración] to inspire (a in);
imponer respeto (a alguien) to command respect (from sb)

4. [establecer] [moda] to set;
[costumbre] to introduce
5. [asignar] [nombre] to give;
[medalla, condecoración, título] to award;
a la isla se le impuso el nombre de su descubridor the island was named after the person who discovered it;

le fue impuesto el título de doctor honoris causa por la Universidad de México he received an honorary doctorate from the University of Mexico

6. [tributos, cargas fiscales] to impose (a on)

7. [en banca] to deposit

♦ vi

to be imposing;

el edificio impone por sus grandes dimensiones the size of the building makes it very imposing;

imponía con su presencia he had an imposing presence

♦ See also the pronominal verb imponerse

* * *

imponer

<part impuesto>

I v/t

1 impose; impuesto impose, levy

2 miedo, respeto inspire

II v/i be imposing o

impressive

* * *

imponer {60} vt

1) : to impose

2) : to confer

imponer vi

: to be impressive, to command respect

♦ See also the reflexive verb imponerse

* * *

imponer vb to impose

impone sus ideas a los demás he imposes his ideas on others

el juez le impuso la pena máxima the judge gave him the maximum sentence

imponer una multa a alguien to fine somebody

Spanish-English dictionary > imponer
10 sanction

1. n

1) санкция, ратификация, утверждение

- give legal sanction to the agreement

- grant sanction to smth.

- give sanction to smth.

- grant Parliamentary sanction

- obtain the sanction of the proper authorities

2) одобрение, поддержка; согласие

- get the sanction of smb.

- have the full sanction of smb.

- with smb.'s sanction

- without smb.'s sanction

3) часто pl санкция; юр. предусмотренная законом мера наказания

- adoption of sanctions

- likelihood of sanctions

- relaxation of sanctions

- sanctions against smb.

- apply sanctions against smb.

- levy sanctions against smb.

- impose sanctions against smb.

- invoke sanctions

- join in sanctions against smb.

- threat to invoke sanctions

- ease sanctions

- relax sanctions

- end sanctions

- lift sanctions

- slap sanctions

- use sanctions against a country

•

- lift economic sanctions

- relax economic

- official sanction

- vindicatory sanctions

- introduce economic sanctions

- retrospective criminal sanction

- non-punitive sanctions

- military sanctions

- tacit sanction

- ease economic

- economic sanctions

- last sanctions of the law

- financial sanctions

- legal sanctions

- invoke economic sanctions

- punitive sanctions

- watered-down sanctions

2. v

1) санкционировать, ратифицировать, утверждать

2) одобрять, разрешать

3) юр. предусмотреть (в законе) меру наказания

English-russian dctionary of diplomacy > sanction
11 sanzione

f sanction

* * *

sanzione s.f.

1 sanction (anche dir.): sanzione penale, penalty; passibile di sanzione, indictable; sanzioni amministrative, administrative sanctions; sanzione disciplinare, disciplinary measure; sanzioni economiche, economic sanctions; sanzione economica, ( embargo) embargo; sanzioni contro un paese, sanctions against a country

2 ( ratifica, approvazione) ratification; sanction; approval: sanzione di un trattato, ratification of a treaty // la Prammatica Sanzione, (st.) the Pragmatic Sanction.

* * *
[san'tsjone]
sostantivo femminile

1) dir. amm. (punizione) sanction

imporre -i contro — to impose sanctions on

- i economiche — economic sanctions

2) (approvazione, ratifica) sanction

•

sanzione amministrativa — fine

sanzione disciplinare — amm. disciplinary measure

sanzione penale — dir. legal o criminal sanction

* * *

sanzione

/san'tsjone/

sostantivo f.

1 dir. amm. (punizione) sanction; imporre -i contro to impose sanctions on; - i economiche economic sanctions

2 (approvazione, ratifica) sanction

COMPOUNDS

sanzione amministrativa fine; sanzione disciplinare amm. disciplinary measure; sanzione penale dir. legal o criminal sanction.

Dizionario Italiano-Inglese > sanzione
12 sanction

1. noun
1) (official approval) Sanktion, die

give one's sanction to something — seine Erlaubnis für etwas geben

2) (Polit.): (penalty; Law: punishment) Sanktion, die
2. transitive verb
sanktionieren

* * *
['sæŋkʃən] 1. noun
(permission or approval: The soldier's action did not have the sanction of his commanding officer.) die Billigung
2. verb
(to permit or agree to: We cannot sanction the use of force.) billigen

* * *

sanc·tion

[ˈsæŋ(k)ʃ^ən]

I. n

1. no pl (approval) Sanktion f geh, Zustimmung f

to give one's \sanction to sth zu etw dat seine Zustimmung geben

2. (to enforce compliance) Strafmaßnahme f; LAW, POL Sanktion f

economic/trade \sanctions Wirtschafts-/Handelssanktionen pl

to impose/lift \sanctions Sanktionen verhängen/aufheben

II. vt

▪ to \sanction sth

1. (allow) etw sanktionieren geh

2. (impose penalty) etw unter Strafe stellen

* * *
['sŋkSən]
1. n

1) (= permission, approval) Zustimmung f

to give one's sanction to sth —

rituals which have received the sanction of tradition — Rituale, die durch die Tradition sanktioniert sind

2) (= enforcing measure) Sanktion f

to lift the sanctions on a country — die Sanktionen gegen ein Land aufheben

2. vt

1) sanktionieren

2) (POL: impose sanctions on) Sanktionen pl verhängen gegen

* * *

sanction [ˈsæŋkʃn]

A s

1. Sanktion f, (nachträgliche) Billigung oder Zustimmung:

give one’s sanction to → B a

2. JUR

a) Sanktionierung f (eines Gesetzes etc)

b) POL Sanktion f:

impose ( oder place) sanctions on Sanktionen verhängen gegen oder über (akk)

c) (gesetzliche) Strafe

d) HIST Dekret n

B v/t sanktionieren:

a) billigen, gutheißen

b) dulden

c) einen Eid etc bindend machen

d) Gesetzeskraft verleihen (dat)

* * *
1. noun
1) (official approval) Sanktion, die

give one's sanction to something — seine Erlaubnis für etwas geben

2) (Polit.): (penalty; Law: punishment) Sanktion, die
2. transitive verb
sanktionieren

* * *

n.

Maßnahme -n f.

Sanktion -en f.

English-german dictionary > sanction
13 sanction

sanction

A n

1 ( authorization) autorisation f ; ( approval) sanction f ; with the sanction of avec l'autorisation de [court, owner etc] ;

2 Jur ( deterrent) legal sanction, criminal sanction sanction f pénale ; the ultimate sanction l'ultime sanction ;

3 Pol, Econ (punishment, embargo etc) sanction f ; powers of sanction pouvoirs mpl de sanction.

B sanctions npl Pol, Econ sanctions fpl (against contre) ; economic/trade sanctions sanctions économiques/commerciales ; to impose sanctions prendre des sanctions (on contre) ; to break sanctions against a country violer l'embargo contre un pays.

C vtr

1 ( give permission for) autoriser ;

2 ( give approval to) sanctionner.

Big English-French dictionary > sanction

См. также в других словарях:

economic sanctions — /ˌi:kənɒmɪk sæŋkʃ(ə)ns/ plural noun restrictions on trade with a country in order to influence its political situation or in order to make its government change its policy ● to impose economic sanctions on a country … Dictionary of banking and finance
economic sanctions — ➔ sanction * * * economic sanctions UK US noun [plural] ► GOVERNMENT actions taken by a country or organization against the economy of another country, such as refusing to trade with it, in order to force it to obey a law or a set of rules: »The… … Financial and business terms
economic sanctions — Action taken by one country or group of countries to harm the economic interest of another country or group of countries, usually to bring about pressure for social or political change. Sanctions normally take the form of restrictions on imports… … Big dictionary of business and management
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
Economic relations of Japan — In its economic relations, Japan is both a major trading nation and one of the largest international investors in the world. In many respects, international trade is the lifeblood of Japan s economy. Imports and exports totaling the equivalent of … Wikipedia
International sanctions — are actions taken by countries against others for political reasons, either unilaterally or multilaterally. There are several types of sanctions. Diplomatic sanctions the reduction or removal of diplomatic ties, such as embassies. Economic… … Wikipedia
History of economic thought — The history of economic thought deals with different thinkers and theories in the field of political economy and economics from the ancient world to the present day. British philosopher Adam Smith is cited by many as the father of modern… … Wikipedia
government economic policy — ▪ finance Introduction measures by which a government attempts to influence the economy. The national budget generally reflects the economic policy of a government, and it is partly through the budget that the government exercises its three … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism
Commonwealth of Nations — a voluntary association of independent nations and dependent territories linked by historical ties (as parts of the former British Empire) and cooperating on matters of mutual concern, esp. regarding economics and trade. Also called the… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to impose (economic) sanctions on a country

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to impose (economic) sanctions on a country

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: